1
00:00:10,477 --> 00:00:14,212
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪
2
00:00:14,281 --> 00:00:17,916
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:22,487
♪ Todos ellos tenían pelo de
oro, como su madre ♪
4
00:00:22,556 --> 00:00:25,590
♪ El más joven en rizos ♪
5
00:00:25,659 --> 00:00:29,661
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
6
00:00:29,729 --> 00:00:33,598
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
7
00:00:33,667 --> 00:00:37,169
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
8
00:00:37,237 --> 00:00:40,439
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
9
00:00:40,507 --> 00:00:44,309
♪ Hasta el día en que
la dama conoció a este tipo ♪
10
00:00:44,378 --> 00:00:48,113
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪
11
00:00:48,182 --> 00:00:52,050
♪ Que este grupo debe
de alguna manera formar una familia ♪
12
00:00:52,119 --> 00:00:55,287
♪ Así es como todos
se convirtió en la Tribu Brady ♪
13
00:00:55,356 --> 00:00:59,891
♪ la tribu Brady,
la tribu Brady ♪
14
00:00:59,960 --> 00:01:06,031
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪
15
00:01:22,149 --> 00:01:23,360
Hola cariño. Hola Alicia.
16
00:01:23,384 --> 00:01:24,727
Hola, señor Brady. Hola, cariño.
17
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
¿Dónde están los niños?
18
00:01:25,819 --> 00:01:26,997
Oh, están por alguna parte.
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,064
Solo toca el timbre de la cena,
20
00:01:28,088 --> 00:01:29,866
ellos saldrán
de la carpintería.
21
00:01:29,890 --> 00:01:32,324
Hmm, ya sabes, creo que
Simplemente me abrió el apetito.
22
00:01:32,393 --> 00:01:33,669
Bueno, no conocía mi ensalada.
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,038
Te sacudió así.
24
00:01:35,062 --> 00:01:37,195
¿Cómo fue la cita de Marcia?
ir con el dentista?
25
00:01:37,264 --> 00:01:38,608
Le pusieron brackets.
26
00:01:38,632 --> 00:01:40,343
Estaba esperando que
no sería necesario.
27
00:01:40,367 --> 00:01:42,045
Bueno, las radiografías lo confirmaron.
28
00:01:42,069 --> 00:01:43,480
Dicen que si ella
usa aparatos ortopédicos ahora,
29
00:01:43,504 --> 00:01:44,514
le salvará la mordida.
30
00:01:44,538 --> 00:01:46,405
Bueno, si fuera necesario
ser, tenía que ser.
31
00:01:46,473 --> 00:01:47,805
Anímese, Sr. Brady.
32
00:01:47,874 --> 00:01:50,075
no la lastimaran
apenas parece nada.
33
00:01:50,144 --> 00:01:51,309
Gracias, Alicia.
34
00:01:51,378 --> 00:01:52,688
Bueno, dicen que ella
solo tiene que usarlos
35
00:01:52,712 --> 00:01:54,079
por un rato.
36
00:01:54,148 --> 00:01:55,625
El Dr. Ruskin dijo
que la corrección
37
00:01:55,649 --> 00:01:56,548
no es tan dificil.
38
00:01:56,616 --> 00:01:57,882
¿Cómo lo está tomando Marcia?
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
Como un verdadero soldado.
40
00:01:59,520 --> 00:02:01,786
Esa chica no ha dicho nada.
palabra desde que llegó a casa.
41
00:02:04,791 --> 00:02:08,527
¡Soy feo, feo, feo!
42
00:02:50,688 --> 00:02:53,755
Marcia!
43
00:02:53,824 --> 00:02:55,390
¡La sopa está lista!
44
00:02:56,727 --> 00:02:58,226
¡Sí, casi no puedo esperar!
45
00:02:58,295 --> 00:02:59,539
¡Yo tampoco!
46
00:02:59,563 --> 00:03:00,862
¡Oh, genial!
47
00:03:00,931 --> 00:03:01,964
¿Dónde está Marcia?
48
00:03:02,032 --> 00:03:03,142
Oh, acabo de llamarla.
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,243
Yo también, un par de veces.
50
00:03:04,267 --> 00:03:05,634
Bueno, subiré a buscarla.
51
00:03:05,703 --> 00:03:07,180
tu y los niños
empieza sin mí.
52
00:03:07,204 --> 00:03:08,204
Bueno.
53
00:03:15,479 --> 00:03:17,624
Casi no puedo esperar para
ver los frenillos de Marcia.
54
00:03:17,648 --> 00:03:19,158
¿No te los mostró ella?
55
00:03:19,182 --> 00:03:20,448
No.
56
00:03:20,517 --> 00:03:22,383
bobby y yo
le ofreció un cuarto,
57
00:03:22,452 --> 00:03:24,152
pero ella no abría la boca.
58
00:03:28,859 --> 00:03:29,958
Marcia.
59
00:03:33,296 --> 00:03:34,229
Marcia.
60
00:03:34,297 --> 00:03:35,764
¿Qué pasa, papá?
61
00:03:35,833 --> 00:03:38,073
Cariño, es hora de cenar;
todos te estamos esperando.
62
00:03:42,840 --> 00:03:44,973
Pasa la mantequilla, por favor.
63
00:03:45,042 --> 00:03:46,407
¿Qué?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,877
Uh... me duelen los dientes.
65
00:03:48,946 --> 00:03:51,913
¿Está bien si no bajo?
66
00:03:51,982 --> 00:03:54,616
Alice hizo tu
espaguetis favoritos, cariño.
67
00:03:54,685 --> 00:03:56,484
Eso es muy suave.
68
00:03:57,387 --> 00:03:58,787
No tengo hambre.
69
00:04:00,423 --> 00:04:02,335
Bueno, está bien, no lo haces
tengo que bajar ahora,
70
00:04:02,359 --> 00:04:03,591
pero si luego te da hambre,
71
00:04:03,661 --> 00:04:05,338
puedes cenar
en la cocina, ¿vale?
72
00:04:05,362 --> 00:04:06,628
Bueno.
73
00:04:19,043 --> 00:04:21,609
¿Cómo están los espaguetis, querida?
74
00:04:21,679 --> 00:04:22,911
No sé.
75
00:04:22,980 --> 00:04:25,346
¿Por qué no abres tu
boca y masticar un poco?
76
00:04:26,950 --> 00:04:29,184
Sabe a plomo.
77
00:04:29,252 --> 00:04:31,887
Estos aparatos ortopédicos
Incluso arruinar los espaguetis.
78
00:04:31,955 --> 00:04:33,533
Cariño, lo conseguirás
acostumbrado a ellos pronto
79
00:04:33,557 --> 00:04:35,568
y luego todo
volverá a tener un sabor normal.
80
00:04:35,592 --> 00:04:37,592
Nunca me acostumbraré a ellos.
81
00:04:37,661 --> 00:04:39,027
¡Los odio!
82
00:04:41,431 --> 00:04:43,098
Marcia...
83
00:04:43,167 --> 00:04:46,401
muchos niños
tener que usar aparatos ortopédicos.
84
00:04:46,469 --> 00:04:48,303
El Dr. Ruskin
quítatelos pronto
85
00:04:48,371 --> 00:04:50,505
y tu estarás
más bonita que nunca.
86
00:04:50,574 --> 00:04:55,143
Para entonces estaré
una solterona... 20.
87
00:04:55,212 --> 00:04:57,913
solo tienes que vestir
ellos por un rato.
88
00:04:57,981 --> 00:05:00,348
el baile de la escuela
es en dos semanas.
89
00:05:01,585 --> 00:05:03,651
No creo que quiera ir, mamá.
90
00:05:06,156 --> 00:05:08,523
Alan va a ser
muy decepcionado.
91
00:05:08,592 --> 00:05:10,826
Bueno, ¿cómo
crees que él sentirá
92
00:05:10,894 --> 00:05:13,461
si tiene que bailar
conmigo toda la noche?
93
00:05:13,530 --> 00:05:17,532
Cada vez que sonrío, miraré
como un abrelatas eléctrico.
94
00:05:17,601 --> 00:05:19,234
No creo que eso sea justo.
95
00:05:19,302 --> 00:05:22,237
Quiero decir, después de todo, tú
aceptó su invitación...
96
00:05:22,305 --> 00:05:25,140
Con o sin brackets.
97
00:05:25,209 --> 00:05:29,310
No quiero a Alan o
¿Alguien más quiere verme ahora...?
98
00:05:29,379 --> 00:05:32,047
al menos no con la boca abierta.
99
00:05:32,116 --> 00:05:37,986
Marcia... los frenillos no pueden cambiar
los sentimientos de un verdadero amigo
100
00:05:38,055 --> 00:05:41,556
y nunca podrían cambiar
los sentimientos de quienes te aman.
101
00:05:44,128 --> 00:05:45,794
Quizás tengas razón, mamá.
102
00:05:45,863 --> 00:05:48,563
Bueno, tu vestido para el
El baile estará listo mañana.
103
00:05:48,632 --> 00:05:50,343
¿todavía quieres
¿Yo para recogerlo?
104
00:05:50,367 --> 00:05:51,933
Supongo que sí.
105
00:05:53,637 --> 00:05:55,737
Tal vez le guste más a Alan
106
00:05:55,806 --> 00:05:59,707
cuando se da cuenta de lo que soy
dispuesto a pasar por él.
107
00:06:03,446 --> 00:06:04,980
Esa es mi chica.
108
00:06:05,048 --> 00:06:06,547
Ahora come.
109
00:06:09,820 --> 00:06:12,353
Ya sabes, no lo es
Será fácil al principio,
110
00:06:12,422 --> 00:06:14,734
entonces todos tenemos que serlo
muy comprensivo.
111
00:06:14,758 --> 00:06:15,991
Tu hermana tiene una edad.
112
00:06:16,059 --> 00:06:18,326
en el que ella es muy
consciente de su apariencia.
113
00:06:18,395 --> 00:06:20,962
Quieres decir que está loca por los chicos.
114
00:06:21,031 --> 00:06:24,299
Sí, algunas personas lo llaman así.
115
00:06:24,367 --> 00:06:26,146
aunque no hay nada
muy loco por eso
116
00:06:26,170 --> 00:06:27,702
y algún día vas a hacer
117
00:06:27,771 --> 00:06:29,883
ese mismo maravilloso
descubrimiento también.
118
00:06:29,907 --> 00:06:32,085
Como lo hicieron tú y mamá
cuando se conocieron?
119
00:06:32,109 --> 00:06:33,441
Sí, así de simple.
120
00:06:33,510 --> 00:06:34,620
¿Te habrías casado con mamá?
121
00:06:34,644 --> 00:06:35,789
si ella usara aparatos ortopédicos?
122
00:06:35,813 --> 00:06:37,212
Claro que lo haría.
123
00:06:37,281 --> 00:06:40,248
ella seria igual de hermosa
para mí, y Marcia también,
124
00:06:40,317 --> 00:06:43,185
y eso es lo que quiero
usted para tranquilizarla.
125
00:06:43,253 --> 00:06:45,720
no creo que ninguno
las chicas son hermosas.
126
00:06:45,789 --> 00:06:48,067
eso es porque
Aún no estás loco por las chicas.
127
00:06:48,091 --> 00:06:51,693
Marcia no es sólo una niña,
Peter, ella es tu hermana.
128
00:06:51,761 --> 00:06:54,395
no sé si podría
dile que es hermosa.
129
00:06:54,464 --> 00:06:56,431
nunca dije eso
a una chica antes.
130
00:06:56,499 --> 00:06:58,499
Muy bien, entonces
no lo digas ahora.
131
00:06:58,568 --> 00:07:00,702
Sólo trátala como
siempre lo has hecho.
132
00:07:00,770 --> 00:07:01,937
Ignora los frenillos.
133
00:07:02,005 --> 00:07:04,072
finge que son
Ni siquiera ahí, ¿ves?
134
00:07:06,076 --> 00:07:07,742
Marcia está ahí.
135
00:07:07,811 --> 00:07:09,544
Papá dijo que actuáramos con naturalidad.
136
00:07:09,612 --> 00:07:11,746
y siempre irrumpo en Marcia
137
00:07:11,815 --> 00:07:13,748
cuando ella está en el baño.
138
00:07:15,618 --> 00:07:18,253
Está cerrado.
139
00:07:18,322 --> 00:07:19,855
¿Quién es?
140
00:07:19,923 --> 00:07:21,323
¡Soy yo!
141
00:07:21,391 --> 00:07:22,391
No puedo entrar.
142
00:07:22,425 --> 00:07:23,502
¿Por qué no?
143
00:07:23,526 --> 00:07:24,893
Me estoy cepillando los dientes.
144
00:07:24,962 --> 00:07:26,794
Bueno, yo también tengo que cepillarme el mío.
145
00:07:30,934 --> 00:07:34,414
Recuerda, no
mira sus frenillos.
146
00:08:19,582 --> 00:08:22,083
¡Cindy, mírame!
147
00:08:22,152 --> 00:08:23,684
¿Para qué?
148
00:08:25,522 --> 00:08:27,700
Dime la pura verdad.
149
00:08:27,724 --> 00:08:30,658
¿Me veo... gracioso?
150
00:08:33,530 --> 00:08:36,864
Por supuesto que no...
Te ves hermosa.
151
00:08:36,934 --> 00:08:38,934
Gracias, Cindy.
152
00:08:39,002 --> 00:08:41,002
Pero ¿cómo
consigue la pasta de dientes
153
00:08:41,071 --> 00:08:42,904
¿a través de todo ese alambre de púas?
154
00:08:53,917 --> 00:08:56,184
Marcia, creo que tu
Los frenos están limpios.
155
00:08:56,253 --> 00:08:58,119
Ni siquiera los has visto.
156
00:08:58,188 --> 00:08:59,321
Billy Meekus los usa.
157
00:08:59,389 --> 00:09:01,122
el esta en mi clase
y los suyos están limpios.
158
00:09:01,191 --> 00:09:02,690
Bueno, los míos no lo son.
159
00:09:02,759 --> 00:09:04,292
Puede hacer grandes ruidos de pájaros.
160
00:09:04,361 --> 00:09:05,827
silbando a través de ellos.
161
00:09:05,895 --> 00:09:08,229
A veces hace
ruidos sin siquiera intentarlo.
162
00:09:08,298 --> 00:09:10,498
Excelente.
163
00:09:10,567 --> 00:09:13,068
Peter, llegas tarde a la escuela.
164
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
No, no lo soy.
165
00:09:14,171 --> 00:09:15,103
Oh, sí, lo eres.
166
00:09:15,172 --> 00:09:16,737
Bueno, hasta luego, Marcia.
167
00:09:16,806 --> 00:09:20,075
Oh, sí, los frenillos son
Genial para trucos de magia.
168
00:09:20,143 --> 00:09:22,143
Billy pone un imán.
hasta sus frenos
169
00:09:22,212 --> 00:09:25,046
y lo pasa limpio
su boca con su lengua.
170
00:09:25,115 --> 00:09:26,115
Es un alboroto.
171
00:09:26,183 --> 00:09:27,215
¡Pedro!
172
00:09:27,284 --> 00:09:28,284
Está bien, me voy.
173
00:09:34,124 --> 00:09:36,091
No olvides tu leche, cariño.
174
00:09:36,159 --> 00:09:38,559
Es bueno para tus... dientes.
175
00:09:38,628 --> 00:09:40,996
Nada ayudará al mío.
176
00:09:41,064 --> 00:09:43,898
Oh, tonterías. cuando esos
los frenillos se salen de allí,
177
00:09:43,967 --> 00:09:46,368
vas a ser
preciosa, simplemente preciosa.
178
00:09:46,436 --> 00:09:48,036
¿Cómo lo sabes?
179
00:09:48,105 --> 00:09:50,805
Porque yo solía
usarlos yo mismo.
180
00:09:55,379 --> 00:09:57,123
Te ves delicioso
181
00:09:57,147 --> 00:09:59,414
como Cenicienta. Doblar.
182
00:09:59,483 --> 00:10:01,983
me siento mas como uno
de las feas hermanastras.
183
00:10:02,052 --> 00:10:04,752
Todos los niños en el
La asamblea de hoy me miró fijamente.
184
00:10:04,821 --> 00:10:06,654
Sólo lo estabas imaginando.
185
00:10:06,723 --> 00:10:08,189
No, no lo estaba.
186
00:10:08,258 --> 00:10:09,935
Greg contó un chiste y yo me reí.
187
00:10:09,959 --> 00:10:11,993
y tengo mi labio
atrapado en los frenos
188
00:10:12,062 --> 00:10:13,961
y todos me miraron.
189
00:10:14,031 --> 00:10:15,875
Bueno, solo eres
consciente de ello.
190
00:10:15,899 --> 00:10:18,066
Como cuando tienes
una carrera en tu media,
191
00:10:18,135 --> 00:10:20,079
estás seguro de que
El mundo entero está mirando.
192
00:10:20,103 --> 00:10:21,769
Vi a Alan mirándome.
193
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
Hizo muecas.
194
00:10:23,473 --> 00:10:24,850
Está todo en tu cabeza.
195
00:10:24,874 --> 00:10:26,207
Es toda mi boca.
196
00:10:26,276 --> 00:10:28,809
Incluso la de mi propia familia.
burlándose de mí.
197
00:10:28,878 --> 00:10:30,011
Marcia...
198
00:10:30,080 --> 00:10:32,813
No creo que quiera
ir al baile nunca más.
199
00:10:32,882 --> 00:10:35,750
Marcia, es de mujer.
privilegio de cambiar de opinión,
200
00:10:35,818 --> 00:10:39,054
pero cambias el tuyo asi
muchas veces lo vas a desgastar
201
00:10:39,122 --> 00:10:40,282
antes de cumplir 13 años.
202
00:10:43,493 --> 00:10:44,859
¡Guau!
203
00:10:44,928 --> 00:10:46,906
¿Es esa tu nueva?
vestirse para el baile?
204
00:10:46,930 --> 00:10:48,129
Mmmm. ¿Te gusta?
205
00:10:48,198 --> 00:10:49,931
Oh, es divino.
206
00:10:49,999 --> 00:10:51,132
Gracias.
207
00:10:51,201 --> 00:10:52,278
Oh, me alegra que se lo hayas contado.
208
00:10:52,302 --> 00:10:53,768
Ella no me cree.
209
00:10:53,836 --> 00:10:56,871
Bueno, a veces la gente
Decir cosas sólo para ser amable.
210
00:10:56,940 --> 00:10:59,318
¿Diríamos cosas?
¿Solo para ser amable contigo?
211
00:10:59,342 --> 00:11:00,975
Somos tu hermano y tu hermana.
212
00:11:01,044 --> 00:11:03,078
Entonces no lo dijiste en serio.
213
00:11:03,146 --> 00:11:06,081
¡Por supuesto que lo decían en serio!
214
00:11:06,149 --> 00:11:08,483
Me pregunto si puedo
creer cualquier cosa
215
00:11:08,552 --> 00:11:11,319
cualquiera en esta familia
me dice nada.
216
00:11:11,388 --> 00:11:15,022
¡Honesto! es un
vestido muy bonito.
217
00:11:15,092 --> 00:11:17,325
Incluso si no es así
cubre tus frenillos.
218
00:11:25,368 --> 00:11:26,634
Marcia.
219
00:11:26,703 --> 00:11:29,070
Marcia, ¿estás ahí?
220
00:11:37,847 --> 00:11:39,581
Alan está abajo.
221
00:11:41,318 --> 00:11:43,751
el quiere hablar con
usted sobre el baile.
222
00:11:43,820 --> 00:11:45,253
No voy a ir.
223
00:11:49,559 --> 00:11:51,036
Bueno, si esa es tu decisión,
224
00:11:51,060 --> 00:11:53,228
creo que deberías
para decírselo usted mismo.
225
00:11:54,598 --> 00:11:56,242
¿Puedo escribirle una nota?
226
00:11:56,266 --> 00:11:58,633
Bueno, vamos.
227
00:11:58,701 --> 00:12:04,439
Cariño, escucha, déjame darte
Un consejo, de hombre a mujer.
228
00:12:04,508 --> 00:12:06,185
me vas a decir
229
00:12:06,209 --> 00:12:08,721
que los brackets no harán nada
diferencia con mis verdaderos amigos.
230
00:12:08,745 --> 00:12:09,777
Mmm-hmm, eso es correcto.
231
00:12:09,846 --> 00:12:14,115
Escucha, ¿sabías que
que dice la enciclopedia
232
00:12:14,184 --> 00:12:16,884
que algunos de los personajes más importantes de la historia
hermosas mujeres llevaban aparatos ortopédicos
233
00:12:16,953 --> 00:12:18,219
cuando eran niñas?
234
00:12:18,288 --> 00:12:20,288
¿Sabías que Cleopatra,
235
00:12:20,357 --> 00:12:22,790
algunas autoridades
digamos, ¿usaste aparatos ortopédicos?
236
00:12:22,859 --> 00:12:25,160
¿Cleopatra?
237
00:12:25,228 --> 00:12:26,727
¡Guau!
238
00:12:26,796 --> 00:12:28,907
Sus frenillos deben
han quedado preciosas.
239
00:12:28,931 --> 00:12:30,698
Si, y los han mejorado.
240
00:12:30,767 --> 00:12:32,900
en los últimos
mil años también.
241
00:12:32,969 --> 00:12:35,503
Mira, ahí podrías
pon un diamante ahí
242
00:12:35,572 --> 00:12:36,804
y una perla grande
243
00:12:36,873 --> 00:12:39,073
y una gran esmeralda grumosa
justo en el medio.
244
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Hola Alan.
245
00:12:48,818 --> 00:12:50,351
Me alegro que hayas pasado por aquí.
246
00:12:50,420 --> 00:12:52,287
Esta es una sorpresa muy agradable.
247
00:12:52,355 --> 00:12:53,821
Bueno, me alegro que estés contento.
248
00:12:53,890 --> 00:12:56,123
porque tengo otro
muy agradable sorpresa,
249
00:12:56,193 --> 00:12:57,458
lo cual no es muy agradable.
250
00:12:58,895 --> 00:13:00,495
No puedo llevarte al baile.
251
00:13:00,564 --> 00:13:02,430
¿Por qué no?
252
00:13:02,499 --> 00:13:06,234
Bueno, mis padres tienen que
salir de la ciudad el próximo fin de semana.
253
00:13:06,303 --> 00:13:07,502
¿Así que lo que?
254
00:13:07,571 --> 00:13:09,036
Tengo que ir con ellos.
255
00:13:09,105 --> 00:13:11,005
No te creo.
256
00:13:11,074 --> 00:13:12,740
¡Honesto! Es la verdad.
257
00:13:12,809 --> 00:13:13,974
¡Estás mintiendo!
258
00:13:14,043 --> 00:13:15,876
Simplemente no quieres ser visto
259
00:13:15,945 --> 00:13:18,479
con una chica que tiene
brackets, como lo hago ahora!
260
00:13:18,548 --> 00:13:20,748
¡Te odio, Alan Anthony!
261
00:13:20,817 --> 00:13:22,650
¡Odio a todos!
262
00:13:22,719 --> 00:13:24,051
Pero Marcia, sinceramente...
263
00:13:33,129 --> 00:13:35,196
Oye, te pareces
un futuro padre.
264
00:13:35,265 --> 00:13:36,598
Bueno, lo soy.
265
00:13:36,666 --> 00:13:41,035
Escucha, es mi hija
voy a tener un pequeño trauma
266
00:13:41,104 --> 00:13:42,215
¿O será grande?
267
00:13:42,239 --> 00:13:43,371
Un pequeño.
268
00:13:43,440 --> 00:13:44,706
Creo que ya lo superó.
269
00:13:44,774 --> 00:13:46,774
Ella dejó de llorar,
y ella ha invitado a Cindy
270
00:13:46,843 --> 00:13:47,923
al baño con ella.
271
00:13:47,977 --> 00:13:49,388
Oye, esa es una buena señal.
272
00:13:49,412 --> 00:13:51,257
Me pregunto por qué Alan
los padres decidieron
273
00:13:51,281 --> 00:13:53,448
salir de la ciudad en este momento.
274
00:13:53,516 --> 00:13:55,182
Ella no le creyó.
275
00:13:55,252 --> 00:13:58,453
Escucha, tal vez si
Su madre llamó, ¿eh?
276
00:13:58,521 --> 00:14:00,921
Oh, no creo que
haría mucho bien.
277
00:14:00,990 --> 00:14:04,459
Ahora mismo Marcia está convencida
que ella es la hija de Drácula.
278
00:14:04,527 --> 00:14:06,561
Eso me convierte en Drácula.
279
00:14:06,630 --> 00:14:08,263
Lo siento, querida.
280
00:14:08,331 --> 00:14:10,097
Oye, ¿qué tal
¿otro novio?
281
00:14:10,166 --> 00:14:11,599
¿Mmm?
282
00:14:11,668 --> 00:14:13,968
Quiero decir, si alguien más
invitó a Marcia al baile,
283
00:14:14,036 --> 00:14:15,603
podría restaurar su confianza.
284
00:14:15,672 --> 00:14:18,038
Cariño, ¿dónde está ella?
voy a encontrar otro chico
285
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
a estas alturas?
286
00:14:19,175 --> 00:14:20,875
¿Qué tal nuestra libreta de direcciones?
287
00:14:20,943 --> 00:14:23,144
tenemos muchos
amigos con hijos.
288
00:14:26,716 --> 00:14:30,951
Mmmm... ¿Qué tal si?
Eh... ¿Rosalyn Shaller?
289
00:14:31,020 --> 00:14:33,053
Tiene un hijo, ¿no?
290
00:14:33,122 --> 00:14:36,357
Sí, creo que es un
teniente de la Infantería de Marina.
291
00:14:36,426 --> 00:14:38,559
Oh sí. Es un poco mayor.
292
00:14:38,628 --> 00:14:40,895
Un poco viejo, eso sí.
293
00:14:40,963 --> 00:14:45,333
Bueno, um... ¿qué tal,
¿Mary Jane Reynolds?
294
00:14:45,402 --> 00:14:46,912
ella tiene un hijo
la edad justa.
295
00:14:46,936 --> 00:14:49,203
¿Harold?
296
00:14:49,272 --> 00:14:50,805
Bueno, a él siempre le gustó Marcia.
297
00:14:50,873 --> 00:14:52,785
Estoy seguro de que le encantaría
Llévala al baile.
298
00:14:52,809 --> 00:14:54,642
¿No es ese niño tímido?
299
00:14:54,711 --> 00:14:57,645
Bueno, claro... bueno, él
Necesito un poco de estímulo.
300
00:14:57,714 --> 00:14:59,458
Bueno, creo que lo haré
Llama a María Jane.
301
00:15:06,323 --> 00:15:10,958
Mike... supongamos que él
¿No quiere llevársela?
302
00:15:11,027 --> 00:15:16,431
Será mejor, o tendrá que hacerlo.
enredarse con el Conde Drácula.
303
00:15:16,499 --> 00:15:19,211
Mike... oh, Mike, ¡basta!
304
00:15:19,235 --> 00:15:21,347
¿Cómo llegaste?
¿La torcedura en tu cuello?
305
00:15:21,371 --> 00:15:23,638
Le di a Joey Michaelson
un golpe de kárate.
306
00:15:23,707 --> 00:15:25,050
¿Y tienes rigidez en el cuello?
307
00:15:25,074 --> 00:15:27,608
Bueno, entonces él dio
yo un golpe de karate.
308
00:15:27,677 --> 00:15:30,244
Oh. Dime, ¿no es Joey?
309
00:15:30,313 --> 00:15:33,214
el chico que solía
¿Estás enamorado de Marcia?
310
00:15:33,282 --> 00:15:35,149
Sí, pero renunció a las chicas.
311
00:15:35,218 --> 00:15:36,718
Le gusta más el kárate.
312
00:15:36,786 --> 00:15:38,453
Bueno, es menos peligroso.
313
00:15:38,521 --> 00:15:40,287
¿Por qué me preguntaste por Joey?
314
00:15:40,357 --> 00:15:41,989
solo me preguntaba
315
00:15:42,058 --> 00:15:45,660
si podría estar interesado en
llevando a Marcia al baile.
316
00:15:45,729 --> 00:15:47,995
No, no hay posibilidad.
317
00:15:48,064 --> 00:15:49,930
Ah, eso es una lástima.
318
00:15:49,999 --> 00:15:53,033
Oh, es una pena
ella no va.
319
00:15:53,102 --> 00:15:56,170
Sí, eso es una pena.
320
00:16:00,610 --> 00:16:02,309
¡Está bien, está bien!
321
00:16:03,346 --> 00:16:05,145
Seguro que eres fuerte, Joey.
322
00:16:05,214 --> 00:16:06,559
Te derribé esa vez.
323
00:16:06,583 --> 00:16:08,115
Lástima que no lo hagas
saber sobre el apalancamiento.
324
00:16:08,184 --> 00:16:09,250
Serías un gran luchador.
325
00:16:09,318 --> 00:16:11,018
¿Qué es el apalancamiento?
326
00:16:11,087 --> 00:16:13,521
Bueno, está aplicando fuerza.
con mucha menos presión.
327
00:16:13,590 --> 00:16:15,222
Eso lo estudiamos en física.
328
00:16:15,291 --> 00:16:18,393
Sabes, eres el peor
estudiante en toda la clase.
329
00:16:18,461 --> 00:16:19,894
Sigues diciéndome eso.
330
00:16:19,962 --> 00:16:21,362
Bueno, es verdad.
331
00:16:21,431 --> 00:16:23,108
Vale, entonces no lo es
mi mejor tema.
332
00:16:23,132 --> 00:16:25,933
Por eso te pedí que
ayúdame a estudiar para el final.
333
00:16:26,002 --> 00:16:27,468
Cambié de opinión.
334
00:16:27,537 --> 00:16:28,614
¿Por qué?
335
00:16:28,638 --> 00:16:30,405
Supongo que no tengo tiempo.
336
00:16:30,473 --> 00:16:31,972
Greg, si suspendo física,
337
00:16:32,041 --> 00:16:34,442
voy a perder mi
¡Lugar en el equipo de lucha libre!
338
00:16:34,511 --> 00:16:36,844
¿Qué tanto lo deseas?
339
00:16:36,913 --> 00:16:38,112
¡Muy mal!
340
00:16:38,180 --> 00:16:41,348
Bueno, dicen que cada
el hombre tiene su precio.
341
00:16:45,422 --> 00:16:46,432
Hola Alicia.
342
00:16:46,456 --> 00:16:48,022
Hola.
343
00:16:48,090 --> 00:16:50,491
Serán $8,21.
344
00:16:50,560 --> 00:16:53,294
Ajá... gracias, Eddie.
345
00:16:55,498 --> 00:16:56,898
¿Qué ocurre?
346
00:16:56,966 --> 00:16:58,666
Muy poco.
347
00:16:58,735 --> 00:17:00,301
Lo harás muy bien.
348
00:17:07,243 --> 00:17:08,609
Quédese con el cambio.
349
00:17:12,482 --> 00:17:14,248
$1.79?!
350
00:17:14,317 --> 00:17:17,051
$1,79.
351
00:17:17,119 --> 00:17:20,455
¡Guau! Ese es el
¡El mayor consejo que he recibido jamás!
352
00:17:20,523 --> 00:17:23,524
Bueno, hay mucho más
de dónde vino eso.
353
00:17:23,593 --> 00:17:27,061
¿Solo para entregar comestibles?
354
00:17:29,466 --> 00:17:31,365
No exactamente.
355
00:17:35,204 --> 00:17:36,782
Ese debe ser Harold.
356
00:17:36,806 --> 00:17:37,839
Sí.
357
00:17:37,907 --> 00:17:40,007
Lo conseguiré.
358
00:17:47,316 --> 00:17:48,248
¿Señor Brady?
359
00:17:48,317 --> 00:17:50,184
Eh, sí. ¿Quién eres?
360
00:17:50,252 --> 00:17:51,886
Eddie, el repartidor.
361
00:17:51,955 --> 00:17:54,489
Oh. ¿Qué tienes?
362
00:17:54,557 --> 00:17:56,401
Bueno, no traje ninguno.
comestibles, Sr. Brady.
363
00:17:56,425 --> 00:17:57,465
Vine a ver a Marcia.
364
00:17:59,328 --> 00:18:00,427
¿Lo hiciste?
365
00:18:00,497 --> 00:18:02,997
Sí.
366
00:18:03,065 --> 00:18:04,699
¿No me vas a dejar entrar?
367
00:18:06,202 --> 00:18:07,242
Ah, sí, sí, sí.
368
00:18:07,303 --> 00:18:09,036
Entra.
369
00:18:13,342 --> 00:18:14,842
Eddie, ¿qué haces aquí?
370
00:18:14,911 --> 00:18:16,110
¿A esta hora tan tardía?
371
00:18:16,178 --> 00:18:17,678
Llegué aquí cuando me dijiste.
372
00:18:17,747 --> 00:18:19,547
¿No es lindo?
373
00:18:19,616 --> 00:18:22,249
Bueno, supongamos que voy
Sube y trae a Marcia.
374
00:18:22,318 --> 00:18:24,318
Espera un momento, Alicia.
375
00:18:24,387 --> 00:18:25,998
Creo que será mejor
Déjame encargarme de esto.
376
00:18:26,022 --> 00:18:27,321
Por supuesto, señor Brady.
377
00:18:27,390 --> 00:18:29,502
Bueno, estaré arriba
con los otros niños
378
00:18:29,526 --> 00:18:31,959
en caso de que haya alguno
buenas noticias para contar.
379
00:18:33,696 --> 00:18:35,496
Um... vamos, Ed, siéntate.
380
00:18:40,803 --> 00:18:43,303
Eh, Eddie, soy
esperando a alguien.
381
00:18:43,372 --> 00:18:44,850
Ahora, sólo haz
usted mismo cómodo
382
00:18:44,874 --> 00:18:45,954
y estaré contigo.
383
00:18:49,646 --> 00:18:50,811
¡¿Joey?!
384
00:18:50,880 --> 00:18:52,446
¿Pasa algo, señor Brady?
385
00:18:52,515 --> 00:18:56,017
Eh, no, no. yo solo estaba
esperando a alguien más.
386
00:18:56,085 --> 00:18:57,085
Entra.
387
00:18:57,153 --> 00:18:59,453
Greg, hay alguien
aquí para verte!
388
00:18:59,522 --> 00:19:01,000
Bueno, no vine a ver a Greg.
389
00:19:01,024 --> 00:19:02,356
¿A quién viniste a ver?
390
00:19:02,425 --> 00:19:03,705
Marcia.
391
00:19:05,127 --> 00:19:07,294
Joey, creo que lo harías
Será mejor que vengas a sentarte.
392
00:19:09,732 --> 00:19:10,998
¿Ustedes dos se conocen?
393
00:19:11,067 --> 00:19:12,827
Sí. Hola.
394
00:19:13,670 --> 00:19:15,803
Hola Eddie. Hola Joey.
395
00:19:15,872 --> 00:19:17,349
Buenas noches, señora Brady.
396
00:19:17,373 --> 00:19:18,272
Hola, señora Brady.
397
00:19:18,340 --> 00:19:20,675
Siéntense, muchachos.
398
00:19:20,743 --> 00:19:23,644
¿Qué está sucediendo?
399
00:19:23,713 --> 00:19:25,424
No sé. pensé
que eran...
400
00:19:26,983 --> 00:19:28,549
Ah, soy Harold.
401
00:19:28,618 --> 00:19:31,058
Otro condado tuvo noticias.
402
00:19:34,857 --> 00:19:35,990
Hola Eddie. Hola Joey.
403
00:19:36,059 --> 00:19:37,102
Hola Marcia.
404
00:19:37,126 --> 00:19:38,206
Hola.
405
00:19:39,462 --> 00:19:40,761
¿Harold?
406
00:19:40,830 --> 00:19:42,797
¿Qué estás haciendo aquí?
407
00:19:42,865 --> 00:19:45,099
Yo... eh... yo...
408
00:19:45,167 --> 00:19:47,902
Harold, ¿por qué no
toma asiento ahí
409
00:19:47,971 --> 00:19:50,037
¿Con los demás en el bullpen?
410
00:19:53,910 --> 00:19:55,810
Marcia, creo que deberíamos haber
411
00:19:55,878 --> 00:19:57,244
una pequeña charla... a solas.
412
00:19:57,313 --> 00:19:58,345
¿Ahora?
413
00:19:58,414 --> 00:19:59,592
Marcia...
414
00:19:59,616 --> 00:20:02,583
Madre, por favor, eres
ambos me avergüenzan.
415
00:20:02,652 --> 00:20:03,796
Marcia...
416
00:20:03,820 --> 00:20:06,587
Madre por favor me gustaría
para ver lo que quieren.
417
00:20:08,725 --> 00:20:10,190
Vamos, cariño.
418
00:20:10,259 --> 00:20:11,993
Estaremos en el estudio.
419
00:20:21,004 --> 00:20:22,547
Deberíamos habérselo dicho.
420
00:20:22,571 --> 00:20:23,771
Bueno, lo intentamos.
421
00:20:23,840 --> 00:20:25,684
Supongo que fue malo
idea para empezar.
422
00:20:25,708 --> 00:20:27,374
No, no podría
han sido tan malos
423
00:20:27,443 --> 00:20:29,309
si tres personas en
la misma casa
424
00:20:29,378 --> 00:20:30,544
tenía la misma idea.
425
00:20:30,613 --> 00:20:32,290
Bueno, tal vez todo salga bien.
426
00:20:32,314 --> 00:20:34,359
Quizás solo uno de ellos
le preguntará. Quizás...
427
00:20:34,383 --> 00:20:36,996
Entonces todos ustedes han estado
¡sobornados a todos!
428
00:20:37,020 --> 00:20:38,552
¡Buenas noches!
429
00:20:41,024 --> 00:20:42,935
Será mejor que suba las escaleras
y habla con ella.
430
00:20:42,959 --> 00:20:44,959
Será mejor que diga algo
a sus visitantes masculinos
431
00:20:45,028 --> 00:20:46,527
y no estoy seguro de qué.
432
00:20:57,406 --> 00:20:59,807
Señorita, me gustaría
devolver este vestido.
433
00:20:59,876 --> 00:21:01,620
Oh, eh, ¿no encaja?
434
00:21:01,644 --> 00:21:04,378
Oh, me queda... no me queda .
435
00:21:04,446 --> 00:21:06,480
No es que importe.
436
00:21:06,549 --> 00:21:08,909
¿Estarías interesado?
en otra cosa?
437
00:21:08,951 --> 00:21:12,119
Un volumen sobre psicología infantil...
438
00:21:12,188 --> 00:21:13,688
Sin tirantes.
439
00:21:16,325 --> 00:21:17,602
Deja de cavilar, Mike.
440
00:21:17,626 --> 00:21:19,471
Marcia es una chica muy sensata.
441
00:21:19,495 --> 00:21:20,961
Ella lo superará.
442
00:21:21,030 --> 00:21:22,362
Lo sé.
443
00:21:22,431 --> 00:21:25,199
La pregunta es ¿puedo conseguir?
¿sobre la decepción?
444
00:21:25,267 --> 00:21:27,802
Bueno, hicimos todo lo que pudimos.
445
00:21:27,870 --> 00:21:29,369
Quizás demasiado.
446
00:21:29,438 --> 00:21:31,972
Habrá otros bailes.
447
00:21:32,041 --> 00:21:33,540
Supongo que tienes razón.
448
00:21:35,544 --> 00:21:37,544
Alicia está ahí.
449
00:21:37,613 --> 00:21:38,813
Será mejor que me vaya.
450
00:21:38,881 --> 00:21:40,748
La línea de ciervo puede
estar formándose nuevamente.
451
00:21:45,154 --> 00:21:46,453
Hola Alan, ¿cómo estás?
452
00:21:46,522 --> 00:21:47,532
Hola, Sr. Brady.
453
00:21:47,556 --> 00:21:48,589
¿Qué hay de nuevo?
454
00:21:48,657 --> 00:21:49,802
Poco.
455
00:21:49,826 --> 00:21:51,403
Alice subió a buscar a Marcia.
456
00:21:51,427 --> 00:21:53,739
Tu hija seguro
Pasa mucho tiempo arriba.
457
00:21:53,763 --> 00:21:55,629
Así son las chicas.
458
00:21:55,698 --> 00:21:57,009
cuando te vas
con tus padres?
459
00:21:57,033 --> 00:21:59,399
No vamos a ir; eso es
lo que vine a decirle a Marcia.
460
00:21:59,468 --> 00:22:01,802
Quieres decir que vas
para llevarla al baile?
461
00:22:01,871 --> 00:22:03,682
Puedes apostar. eso es
lo que quiero decirle.
462
00:22:03,706 --> 00:22:05,505
¿Escuchaste eso, Marcia?
463
00:22:05,574 --> 00:22:06,574
Sí.
464
00:22:06,609 --> 00:22:08,042
¿Cuánto te están pagando?
465
00:22:09,045 --> 00:22:10,611
¿Pagarme? ¿OMS?
466
00:22:10,679 --> 00:22:13,480
¿De qué estás hablando?
467
00:22:13,549 --> 00:22:15,293
¿Por qué vas a
llevarme al baile?
468
00:22:15,317 --> 00:22:18,418
Vaya, Marcia, eso es
una pregunta tonta.
469
00:22:18,487 --> 00:22:21,421
Dime, Alan, quiero saberlo.
470
00:22:21,490 --> 00:22:25,592
quiero llevarte al
baila porque me gustas.
471
00:22:25,661 --> 00:22:28,181
Realmente me gustas.
472
00:22:29,598 --> 00:22:34,769
Marcia, actúas muy loca.
a veces, pero todavía estás
473
00:22:34,837 --> 00:22:37,282
el más genial
niña en toda la escuela.
474
00:22:37,306 --> 00:22:38,405
Gracias Alan.
475
00:22:38,474 --> 00:22:39,539
¿Irás conmigo?
476
00:22:41,677 --> 00:22:43,677
Estoy tan feliz que podría llorar.
477
00:22:43,746 --> 00:22:46,981
¿Qué, otra vez?
478
00:22:47,049 --> 00:22:49,061
eso es lo joven
de que están hechas las damas.
479
00:22:52,621 --> 00:22:55,522
Señorita, señorita, ayer yo
Devolvió un vestido de fiesta.
480
00:22:55,591 --> 00:22:57,357
Sí, lo recuerdo bien.
481
00:22:57,426 --> 00:22:59,204
Es negro, blanco,
con un rosa...
482
00:22:59,228 --> 00:23:00,438
para una niña.
483
00:23:00,462 --> 00:23:02,663
Dijiste que no lo era
bastante de tu tamaño.
484
00:23:02,731 --> 00:23:04,143
Bueno, ¿ya lo has vendido?
485
00:23:04,167 --> 00:23:05,565
No, todavía está aquí.
486
00:23:05,634 --> 00:23:07,367
Ah, bien. quiero
para volver a comprarlo.
487
00:23:07,436 --> 00:23:10,570
Debes haber encontrado tu
Volumen sobre psicología infantil.
488
00:23:10,639 --> 00:23:12,506
No. Es solo que la familia de Alan
489
00:23:12,574 --> 00:23:14,614
decidió no ir
fuera de la ciudad después de todo.
490
00:23:15,244 --> 00:23:16,877
Mira lo que pasó fue...
491
00:23:16,946 --> 00:23:19,513
Si termina bien, hay
no hay necesidad de explicar.
492
00:23:19,581 --> 00:23:21,160
Y estoy seguro de que terminará bien.
493
00:23:21,184 --> 00:23:22,460
Si la chica usa esto...
494
00:23:22,484 --> 00:23:24,819
Ella parecerá un sueño.
495
00:23:50,579 --> 00:23:53,080
Ar-¿Estás realmente seguro?
¿quieres ir conmigo?
496
00:23:53,149 --> 00:23:54,248
Por supuesto que sí.
497
00:23:54,317 --> 00:23:55,649
¿Por qué no debería hacerlo?
498
00:23:55,718 --> 00:23:59,053
volé sobre el
manillar de mi bicicleta...
499
00:23:59,121 --> 00:24:02,289
Casi me arranco todos los dientes.
500
00:24:02,358 --> 00:24:03,936
tengo que usar estas cosas
501
00:24:03,960 --> 00:24:05,737
hasta las raices
volver a ser fuerte.
502
00:24:34,857 --> 00:24:36,723
Sabes, iría
a través de todo de nuevo
503
00:24:36,792 --> 00:24:39,226
solo para ver el
expresiones en sus caras
504
00:24:39,295 --> 00:24:40,861
mientras salían por la puerta.
505
00:24:40,930 --> 00:24:42,662
Sentí ganas de llorar.
506
00:24:45,034 --> 00:24:46,466
Eso debe venir de familia.
507
00:24:46,535 --> 00:24:48,235
Mike... ¿Mmm?
508
00:24:48,304 --> 00:24:50,615
¿Me amarías si
¿Tuve que usar brackets?
509
00:24:50,639 --> 00:24:52,539
Cada oportunidad que tuve.